Τετάρτη, 4 Φεβρουαρίου 2009

The sinnful (Η αμαρτωλή) - in both English and Greek

(το τραγούδι υπάρχει στο τέλος αυτού του post)

Πάντα πίστευα ότι τα ρεμπέτικα (τα τραγούδια του θώρακα) είναι, με διάφορους τρόπους, ειλικρινείς εξομολογήσεις, όχι μόνο βαθιάς αγάπης αλλά, κυρίως, ανδρικής αδυναμίας...

Σας δίνω ένα απλό και μελαγχολικό παράδειγμα του Σταύρου Καλούμενου (γιά τον οποίο δε γνωρίζουμε τίποτα περισσότερο απ΄το ότι έζησε στις ΗΠΑ και φωνογράφησε εκεί), με τον τίτλο "Η αμαρτωλή".

Νά οι στίχοι:

Δε θέλω στον Παράδεισο να πάω όταν πεθάνω,
γιατί δε θα σε βρω εκεί και τότε, τι θα κάνω;

Θέλω να πάω στην Κόλαση, τη χάρ΄ αυτή γυρεύω,
γιατί εκεί θε να σε βρω , αμαρτωλή, το ξεύρω.

γιάλα,

Γιατί ποτέ στη ζήση su*, ποτέ δε με λυπήθης,
να κάνεις ένα ψυχικό λίγο να μ΄αγαπήσεις.

γιάλα,
όπα,

Αμαρτωλή, μες τις φωτιές θα ψήνεσαι, θα λειώνεις,
δεν οφελεί, κακούργα μου, αν τώρα μετανιώνεις.

Μάζί κι εγώ με σένανε, στην Κόλαση αν λειώνω,
με τους διαβόλους συντροφιά, σένα να βλέπω μόνο.

Και πεθαμένους συντροφιά, διαβόλους θά΄χω έτσι,
και στη ζωή με διάβολο, ο δόλιο, είχα μπλέξει.

γιάλα,
όπλες,
γειά σου Σταύρο!

* Oι Έλληνες/ίδες τραγουδιστές/τριες που ζούσαν στις ΗΠΑ, πρόφεραν το ου σαν u.

__________________________________________________


I've always believed that rebetiko songs (thorax's songs) are, in different ways, sincere confessions of, not only deep love but mainly, masculine weakness...

I give you here a simple and melancholic example of Stavros Kaloumenos (whom we know nothing more than that he lived in the States and recorded there), under the title "The sinnful".

Here is the text:

I don't want to go to Paradise when I'll die
'cause I know I won't find you there and then, what Am I going to do?

I'd like to go to Hell, I'm asking for this favour,
'cause I'm going to meet you there, you sinnful, I know it

Yala,

Because you never showed some mercy, during your life,
do a good deed and love me just a bit

Yala,

You sinnful, you're going to burn and melt in Hell's fire.
It's no use, you cruel, if you regret.

I don't care if I melt together with you in Hell
and being with the devils, if I only can see you.

Together with the deads and the devils,
there won't be any difference,
'cause even during my life I was together with a devil, poor me.

Yala,
oples,
Yia sou Stavro!

Here is the song. Enjoy it!http://www.fileden.com/files/2008/6/6/1947074/16_Stavros_Kaloumenos_-_I_Amartoli.mp3


Δεν υπάρχουν σχόλια: